《夜航西飛》読書ノート

書名：「夜航西飛」
作者：柏瑞爾・馬卡姆，譯陶立夏
推薦值：⭐⭐⭐⭐⭐

もし死に対する軽蔑が勇敢と理解されるなら、アルバートという垂死の友人は勇敢な人だ。
汚れは存在する理由がないように思えるが、時には、例えば今のような時には、清潔さの理由を見つけるのが難しい。「貧しさは、」と言うことわざがある。「不潔であるが恥ずべきではない。」ここでの貧しさは、女性の助けがないこと、希望がないこと、さらには生気がないことを意味する。私の知る限り、小屋の中には大量の黄金が埋まっているかもしれない。それでも、それは最も貧しい慰めである。
疟疾にかかった人は、数年の苦しみの後に死ぬことがある。彼らは寒さ、高熱、悪夢に耐える。しかし、もし彼らがある日、自分の尿が黒くなったことに気づいたら、もうその場所から離れることはできないことを知るだろう。彼がどこにいようと、どこに行きたいと思おうとも、彼の前に待っている日々を彼は知っている。それは長く、退屈で、終わりのない日々であり、昼と夜がただ交互にやってくるだけで、色も音も区別できず、意味も見つけられない。彼は病床に横たわり、痛みと絡み合ったリボンのように、彼の体を通り過ぎる秒単位で感じるだろう。なぜなら、その時点で時間自体が苦痛になっているからだ。光と闇も苦痛になり、彼の意識はただその苦痛を感じるために存在し、それが彼の意識に一度も途切れることなく侵入する。事実は明確である：彼は死ぬのだ。
もし直感が成功するなら、それは啓示を受けたことを意味する。もし成功しないなら、軽率な衝動に従うことを恥じるべきだ。
なぜ私は走らなければならないのか、または何か目的があるのか、それはもうわからないが、具体的な方向がないときはいつも全力で走り、そうすることでどこかに行く場所を見つけようとする。私はいつも見つけることができる。
人間の思考は、自然の本性を抑制することを嫌うようだが、より真の動物的な本性を人間の基準で制限しようとする。これは時には合理的ではなく、かなり奇妙に見える。
私は学んだ。もしもあなたがある場所を去らなければならない場合、あなたがかつて住んでいた場所、愛していた場所、過去のすべてを埋めた場所から、どのような方法であれ、ゆっくりと去ってはいけない。断固として去り、決して振り返ってはいけない。また、過去の時代がより良かったと信じてはいけない。なぜなら、それらはもう存在しないからだ。過去の年月は安全で無害に見え、簡単に越えられるが、未来は霧に包まれ、距離を隔てて見えるため、人々を怖がらせる。しかし、あなたがその中に足を踏み入れると、雲が晴れる。私はこれを学んだが、他の人と同様に、学ぶのが遅すぎた。
一つの雨、ただ一つの雨が、人の生活にどんな意味を持つのだろうか？もし一ヶ月も雨が降らなければ、空は子供の歌声のように晴れ渡り、太陽が輝き、人々は太陽の下で散歩し、世界は金色に包まれる。一週間も雨が降らなければ、それはどうだろうか？誰がそんなに陰気で、嵐の到来を待ち望むだろうか？
朝の高原は、太陽よりも高い。
「世界は本当に広い。」彼は言った。「私はワシンギソに行ったことがありますし、キリマンジャロよりも南に行ったこともあります。ケニア山脈を歩いたこともあります。しかし、どこに行っても、肩に、背中に、前にはまだ行く場所があります。だから、前に進むことには意味がありません。私は水牛やライオンを狩り、ソヤムという場所で羊を売り、他の場所にも行ったことがあります。これらを経験した人は家に帰ることができますが、彼は賢くなりませんでした。」
それは見かけによらず、それを無視する人々に対しては常に寛容です。
私はずっと信じてきた。人生で重要で興奮する変化は、世界のどこかの交差点でしか起こらない。そこで人々が出会い、高い建物を建て、労働の成果を交換し、楽しく笑い、一生懸命働き、苦行僧のローブのビーズのように、高速で回転する文明をしっかりと掴む。
アフリカでは、人々はお互いに助け合うことを学びました。彼らの生活は「信用のバランス」に依存しています：今日あなたが誰かを助けると、いつか、お返しとして誰かがあなたを助けるかもしれません。このまれな国では、「隣人との和解」は説教というよりも生き残るための方法です。もし誰かが困っているのを見かけたら、あなたは立ち止まります。次回は、彼があなたのために立ち止まるかもしれません。
人の偉大さは、一時的な栄光の瞬間ではなく、彼の日常の仕事の記録に表れる。
それを撃った 2 人の人間は、一般の人と同じく冷血であり、おそらく人間性が少ない。彼らは銃を撃ち、それを殺さずに、無情なカメラを苦しむ姿に向けた。これは取るに足らない、愚かながらも冷血な罪である。
どのような死がどのような生物に訪れようとも、それは尊重されるべきである。
彼は言った。「もし私たちが飛ばなければならないなら、メサヒブ、飛びましょう。何時に始めましょうか？」
生命は異なる形を持ち、新しい枝を伸ばし、古い枝は死んでいく。それはすべての生命の古くから変わらないパターンに従う。古いものは去り、新しいものがやってくる。
伝説は事実から生まれるので、事実さえ信じなくなることはありません。
他の人と一緒に座って話すとき、あなたは孤独です - 他の人も同じです。どこにいても、夜が訪れると、炎は風によって自由に燃え、あなたは孤独です。あなたが言葉を話しても、誰が聞いていますか？あなたが考えていることは、他の人にとってどんな意味がありますか？
高原の上で、ギリシャ人はギリシャ人と出会うべき場所で、ギリシャ人は現れませんでした。
もしバラードが戦闘的な心をなだめることができるなら、どの胸にもかかっているリボンは、将軍を満足させることができるでしょう。だから、勝利の定義は、勝利そのものにすぎません。
人間の労働に尊厳をもたらすのは、「制御」だけです。
あなたが自分の人生を終えるまでに、最後に他の人よりも自分自身を理解していないことに気づくかもしれません。他の人を観察することを学びましたが、自分自身を観察することはありません。なぜなら、あなたは孤独と戦っているからです。
それはあなたが夜に見知らぬ人と並んで歩いているのを見つけたときの驚きのようなものです。あなたはその見知らぬ人です。
嵐は激しいが、人を慰める。
成功は自信を育む。しかし、神以外に、誰が自信を持つ権利を持っているのでしょうか？
あなたが自分の人生を終えるまでに、最後に他の人よりも自分自身を理解していないことに気づくかもしれません。
まとめると、人生はただ単に正しい人と間違った人に出会うことです。

訳者注：

** 柏瑞爾・馬卡姆は「夜航西飛」で次のように述べています。「私は長い間一人で過ごし、沈黙は習慣となりました。」
柏瑞爾・馬卡姆が言ったように、「アフリカの魂、彼女の完全性、彼女のゆっくりとしたが頑強な生命の鼓動、彼女だけのリズムは、侵入者が体験することはできません。それはあなたがマサイの戦闘の踊りを見ている観客のようなものであり、その音楽や舞踏の意味を理解することはできません。」
この時代は読書が娯楽のためだけに行われる時代ですが、この本はただ一時的な逃避であり、あなたを存在しないアフリカへと連れて行きます。本を閉じると、何も変わっていません。しかし、あなたは、そんな生活、そんな世界、そんな信念、そんな人々が存在したことを知っています。
私たちは一度しか生きないので、この物語も一度だけ語られる必要があります。陶立夏